Разное написание имени в правах и загранпаспорте

[Ю Ю]

Подскажите пожалуйста! Могут ли возникнуть проблемы при пересечении границы (в частности с Польшей) если у меня в загранпаспорте, правах (получены в 1994 году) и техпаспорте на машину фамилия и имя пишутся по-разному из-за транслитерации на латиницу. Разница в одну-две буквы. Так в общем все понятно, что это один и тот же человек, но формально является ли это нарушением и может ли повлечь какие-либо проблемы, как на нашей так и на польской стороне? Сталкивался ли кто-то из форумчан с такой проблемой и как ее решали? Большое спасибо.

[Ю Ю]

У меня такая же неразбериха с буквами.За границу ездил много раз ( в т.ч. и Польшу)-проблем не было.Получал 3 дня назад пост.техпаспорт так в МРЕО попросил,что бы написали так как в загранпаспорте.Сначала требовали копию загранпаспорта,потом написали как просил без нее.

[Ю Ю]

У меня такое же. В паспорте Yaroslav (правильно), в правах Iaroslav (какой придурок догадался так транслитерировать?!).
В паспортном столе сказали, что права можно поменять, предъявив загранпаспорт, чтобы сделали идентично. Но бесплатно ж это делать в гаи не будут, а мне пока не сильно надо...

Для тех, кто только готовится получать документы: ОФІЦІЙНІ ПРАВИЛА ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. В нашей стране сотрудники гос.учреждений не всегда грамотны, несмотря на то, что это их работа.

[pegonak]

novosys,
скоріше проблема не у місцевих виконавцях, а в тому, що ці офіційні правила змінюють час від часу. Причому були варіанти не схожі на узагальнені практики =)

[romadone]

та не, реально олени там сидят, я спецом на бумажке писал, как прописать меня в техпаспорте, если они умудрились на моей прошлой машине написать там бензин, хотя был дизель, то вы меня извините...

tapatalk@viewpad7

[Ю Ю]

При прохождении границы на права никто не смотрит, смотрят паспорт и тех паспорт и если нет совпадение фамилий, то это разные люди. Лучше поменять все доки чтоб везде все было четко и не переживать а если

[ Сообщение отправлено с мобильного устройcтва ]